Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

pissen gehen

Толкование Перевод

1 piss

1.
(coarse)noun

1) (urine) Pisse, die (derb)

2)

have a/go for a piss — pissen/pissen gehen (derb)
2. intransitive verb
pissen (derb)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90126/piss_off">piss off

* * *

piss

[pɪs]

(fam!)

I. n no pl Pisse f derb

to have [or AM take] a \piss aufs Klo gehen fam, pinkeln fam, SCHWEIZ, ÖSTERR a. biseln fam, pissen derb

to need a \piss mal [pinkeln] müssen fam

▶ to take the \piss [out of sb] BRIT jdn veräppeln fam, jdn verarschen derb

II. vi

1. (urinate) pinkeln fam, SCHWEIZ, ÖSTERR a. biseln fam, pissen derb

2. impers BRIT, AUS (sl: rain) gießen fam, pissen derb

it was \pissing all afternoon es pisste den ganzen Nachmittag derb

III. vt

▪ to \piss oneself in die Hose machen, sich akk bepinkeln fam [o derb bepissen]; ( fig: laugh) sich dat vor Lachen in die Hosen machen fam, sich akk kaputtlachen fam

* * *
[pɪs] (sl)
1. n
(= urine) Pisse f (vulg)
to have or take a piss — pissen (vulg)

to go for a piss — pissen gehen (vulg)

to take the piss out of sb/sth ( Brit sl ) — jdn/etw verarschen (inf)

2. vi
pissen (inf)
it's pissing with rain (inf) — es pisst (sl)

3. vt
pissen (sl)
4. vr
sich bepissen (vulg)
we pissed ourselves ( laughing) — wir haben uns bepisst (sl)

* * *

piss [pıs] vulg

A v/i

1. pissen, schiffen (urinieren):

piss on sth fig auf etwas scheißen

2. piss off (meist als imp) sich verpissen sl (verschwinden)

3. piss about ( oder around)

a) herumblödeln umg,

b) herumgammeln umg

4. unpers schiffen (stark regnen):

it’s pissing (down)

B v/t

1. anpissen, bepissen, pissen oder schiffen in (akk):

piss the bed

2. piss o.s. sich (halb) totlachen, sich vor Lachen in die Hosen machen (beide umg)

3. piss off jemanden ankotzen sl (Arbeit etc):

be pissed off stocksauer sein umg;

be pissed off with die Schnauze voll haben von umg

C s

1. Pisse f, Schiffe f (beide sl):

take the piss out of sb Br jemanden verarschen (veralbern)

2. Pissen n, Schiffen n (beide sl):

have (to go for) a piss pissen oder schiffen (gehen) sl

3. Aus Bier n

* * *
1.
(coarse)noun

1) (urine) Pisse, die (derb)

2)

have a/go for a piss — pissen/pissen gehen (derb)
2. intransitive verb
pissen (derb)

Phrasal Verbs:

- piss off

* * *

n.

Pisse nur sing. f. v.

pinkeln v.

pissen v.

English-german dictionary > piss
2 leak

1. noun
1) (hole) Leck, das; (in roof, ceiling, tent) undichte Stelle

there's a leak in the tank — der Tank ist leck; der Tank hat ein Leck

spring a leak — [Schiff:] leckschlagen (Seemannsspr.); [Gas-, Flüssigkeitsbehälter:] ein Leck bekommen

stop the leak — das Leck abdichten od. stopfen

2) (escaping fluid/gas) durch ein Leck austretende Flüssigkeit/austretendes Gas

3) (instance)

a gas/oil leak, a leak of gas/oil — ein Austreten von Gas/Öl

there has been a gas/oil leak — es ist Gas/Öl ausgetreten

4) (fig.): (of information) undichte Stelle

5) (Electr.) Elektrizitätsverlust, der; (path or point) Fehlerstelle, die
2. transitive verb
1) austreten lassen

the pipe is leaking water/gas — aus dem lecken Rohr tritt Wasser/Gas aus

2) (fig.): (disclose) durchsickern lassen

leak something to somebody — jemandem etwas zuspielen
3. intransitive verb
1) (escape) austreten ( from aus); (enter) eindringen (in in + Akk.)

2) [Fass, Tank, Schiff:] lecken; [Rohr, Leitung, Dach:] undicht sein; [Gefäß, Füller:] auslaufen

the roof leaks — es regnet durch das Dach

3) (fig.)

leak [out] — durchsickern

* * *
[li:k] 1. noun
1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) das Leck

2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) das Durchsickern

3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) das Durchsickern
2. verb
1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) lecken

2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) durchsickern

•

- academic.ru/42195/leakage">leakage
- leaky
* * *

leak

[li:k]

I. n (crack, hole) Leck nt

a gas \leak eine undichte Stelle in der Gasleitung

to spring a \leak leckschlagen

a security \leak ( fig) eine undichte Stelle im Sicherheitsbereich

▶ to take [or BRIT, AUS also have] a \leak (fam!) pinkeln [o schiffen] gehen sl

II. vi (of container, surface) undicht sein; boat, ship lecken; bucket, hose undicht sein; tap tropfen; tire Luft verlieren; pen klecksen, patzen ÖSTERR

our roof \leaks every time it rains Wasser sickert durch das Dach, jedes Mal wenn es regnet

my old hiking shoes \leak meine alten Wanderschuhe sind nicht wasserdicht

▪ to \leak somewhere liquid irgendwohin auslaufen; gas irgendwohin ausströmen

the turpentine's \leaked everywhere überall ist Terpentin ausgelaufen

to \leak like a sieve völlig undicht sein

III. vt

▪ to \leak sth

1. (of container, surface) etw verlieren; gas, liquid etw austreten lassen

the car \leaked oil all over the drive das Auto verlor Öl und beschmutzte die ganze Einfahrt

2. ( fig) confidential information etw durchsickern lassen

▪ to \leak sth to sb jdm etw zuspielen

* * *
[liːk]
1. n

1) (= hole) undichte Stelle; (in container) Loch nt; (NAUT) Leck nt

to have a leak — undicht sein; (bucket etc) laufen, lecken

my pen has a leak —

there's a leak in the gas pipe — die Gasleitung ist undicht

the rain is coming in through a leak in the roof — es regnet durchs Dach herein

2) (= escape of liquid) Leck nt

a gas leak —

the tunnel was flooded because of the leaks — der Tunnel wurde vom eindringenden Wasser überflutet

a faulty joint caused a gas leak — durch die fehlerhafte Verbindung strömte Gas aus

3) (fig) undichte Stelle

there was a leak of information — es sind Informationen durchgesickert

a security/news leak —

the news leak may have been the result of carelessness — die Nachricht kann aufgrund or auf Grund einer Unachtsamkeit durchgesickert sein

a leak to the press — eine Indiskretion der Presse gegenüber

they wanted to break the news gently by a series of leaks to the press — sie wollten die Nachricht langsam an die Presse durchsickern lassen

4) (inf)

to go for a leak, to have a leak — pissen gehen (vulg)

2. vt

1) (lit) durchlassen; fuel verlieren

that tank is leaking acid — aus diesem Tank läuft Säure aus

the tanker had leaked its contents into the river — der Tankerinhalt war in den Fluss gelaufen

2) (fig) information, story, plans zuspielen (to sb jdm); secret verraten (to sb jdm)

3. vi

1) (ship, receptacle, pipe) lecken; (roof) undicht or nicht dicht sein; (pen) auslaufen, undicht sein

2) (gas) ausströmen, entweichen; (liquid) auslaufen; (= ooze out) tropfen (from aus)

water is leaking (in) through the roof — Wasser tropft or sickert durch das Dach, es regnet durch (das Dach durch)

to leak away — auslaufen

* * *

leak [liːk]

A s

1. a) SCHIFF Leck n (auch in einem Tank etc)

b) Loch n, undichte Stelle (auch fig in einem Amt etc):

spring a leak ein Leck oder Loch bekommen

2. a) Auslaufen n

b) Durchsickern n: → inspired 6

3. (das) auslaufende Wasser etc

4. ELEK

a) Verluststrom m, Streuung(sverluste) f(pl)

b) Fehlerstelle f

5. sl Schiffen n (Urinieren):

have ( oder take) a leak schiffen;

go for a leak schiffen gehen

B v/i

1. lecken, leck sein

2. tropfen (Wasserhahn)

3. ELEK lecken, streuen

4. leak out

a) auslaufen, -strömen, -treten, entweichen,

b) fig durchsickern, an die Öffentlichkeit dringen

5. leak in eindringen, -strömen

6. sl schiffen (urinieren)

C v/t

1. durchlassen

2. fig Information etc durchsickern lassen

* * *
1. noun
1) (hole) Leck, das; (in roof, ceiling, tent) undichte Stelle

there's a leak in the tank — der Tank ist leck; der Tank hat ein Leck

spring a leak — [Schiff:] leckschlagen (Seemannsspr.); [Gas-, Flüssigkeitsbehälter:] ein Leck bekommen

stop the leak — das Leck abdichten od. stopfen

2) (escaping fluid/gas) durch ein Leck austretende Flüssigkeit/austretendes Gas

3) (instance)

a gas/oil leak, a leak of gas/oil — ein Austreten von Gas/Öl

there has been a gas/oil leak — es ist Gas/Öl ausgetreten

4) (fig.): (of information) undichte Stelle

5) (Electr.) Elektrizitätsverlust, der; (path or point) Fehlerstelle, die
2. transitive verb
1) austreten lassen

the pipe is leaking water/gas — aus dem lecken Rohr tritt Wasser/Gas aus

2) (fig.): (disclose) durchsickern lassen

leak something to somebody — jemandem etwas zuspielen
3. intransitive verb
1) (escape) austreten ( from aus); (enter) eindringen (in in + Akk.)

2) [Fass, Tank, Schiff:] lecken; [Rohr, Leitung, Dach:] undicht sein; [Gefäß, Füller:] auslaufen

the roof leaks — es regnet durch das Dach

3) (fig.)

leak [out] — durchsickern

* * *

n.

Leck -s n. v.

entweichen v.

lecken v.

English-german dictionary > leak
3 pee

1.
(coll.)intransitive verb pinkeln (salopp); Pipi machen (Kinderspr.)
2. noun
1)

need/have a pee — pinkeln müssen/pinkeln (salopp)

I must go for a pee — ich muss mal eben pinkeln (salopp)

2) (urine) Pipi, das (Kinderspr.)

* * *
[pi:] 1. verb
((slang) to urinate: I need to pee; He peed (in) his pants.)
2. noun
(urine: She went to have a pee.)

* * *

pee

[pi:]

( fam)

I. n no pl

1. (urine) Pipi nt Kindersprache

2. (act) Pinkeln nt, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Biseln nt fam

to go \pee ( childspeak) Pipi machen gehen Kindersprache

to have [or take] a \pee pinkeln gehen fam

II. vi pinkeln fam, SCHWEIZ, ÖSTERR a. biseln fam

to \pee in one's pants in die Hose[n] machen fam

III. vt

▪ to \pee oneself sich akk vollpinkeln [o bepinkeln]

to \pee one's pants in die Hose[n] machen fam

* * *
[piː] (inf)
1. n
(= urine) Urin m, Pipi nt (baby-talk)
to need a pee — pinkeln müssen (inf)

to have a pee — pinkeln (inf)

I'm just going for a pee — ich geh mal eben pinkeln (inf)

2. vi

1) (person, animal) pinkeln (inf)

2) (hum = rain also pee down) pinkeln (inf)

* * *

pee¹ [piː] s P, p n (Buchstabe)

pee² [piː] sl

A v/i pinkeln, pissen sl

B s

1. Pisse f sl

2. have (go for) a pee pinkeln (gehen) sl

* * *
1.
(coll.)intransitive verb pinkeln (salopp); Pipi machen (Kinderspr.)
2. noun
1)

need/have a pee — pinkeln müssen/pinkeln (salopp)

I must go for a pee — ich muss mal eben pinkeln (salopp)

2) (urine) Pipi, das (Kinderspr.)

* * *

v.

pinkeln v.

pissen v.

English-german dictionary > pee
4 piss

[pɪs]

(fam!) n

no pl Pisse f ( derb)

to have [or (Am) take] a \piss aufs Klo gehen ( fam), pinkeln ( fam), pissen ( derb)

to need a \piss mal [pinkeln] müssen ( fam)

PHRASES:

to take the \piss [out of sb] ( Brit) jdn veräppeln ( fam), jdn verarschen ( derb) vi

1) ( urinate) pinkeln ( fam), pissen ( derb)

2) impers (Brit, Aus) (sl: rain) gießen ( fam), pissen ( derb)

it was \pissing all afternoon es pisste den ganzen Nachmittag ( derb) vt

to \piss oneself in die Hose machen, sich akk bepinkeln ( fam); [o ( derb) bepissen];

(fig: laugh) sich dat vor Lachen in die Hosen machen ( fam), sich akk kaputtlachen ( fam)

English-German students dictionary > piss

См. также в других словарях:

pissen — V. (Aufbaustufe) ugs.: Urin ausscheiden Synonyme: urinieren, pinkeln (ugs.), schiffen (ugs.), pieseln (ugs.) Beispiel: Der junge Mann pisste im Stadtpark, nachdem er ein paar Flaschen Bier getrunken hatte. Kollokation: pissen gehen … Extremes Deutsch
pissen — miktieren (fachsprachlich); schiffen (umgangssprachlich); harnen; Lulu machen (umgangssprachlich); eine Stange Wasser in die Ecke stellen (umgangssprachlich); pinkeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Flöte — Eine schöne (die ganze) Flöte auf der Hand haben: scherzhaft beim Kartenspiel für eine zusammenhängende Folge von Spielkarten einer Farbe, die man gleichsam wie eine Tonleiter herunterspielen kann; in demselben Sinne: die (ganze) Flöte auf den… … Das Wörterbuch der Idiome
flöten — Eine schöne (die ganze) Flöte auf der Hand haben: scherzhaft beim Kartenspiel für eine zusammenhängende Folge von Spielkarten einer Farbe, die man gleichsam wie eine Tonleiter herunterspielen kann; in demselben Sinne: die (ganze) Flöte auf den… … Das Wörterbuch der Idiome
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bairisch — Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairische Dialekte — Bairisch Gesprochen in Deutschland Deutschland (Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, südliches Vogtland) Osterreich … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pissen gehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pissen gehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: